Alkmaars dichtersgilde


Geschreven voor de Alkmaarse kaasmarkt, juni 2013

BELEG

Gras, graas, kaas, staat
op mijn land geschreven
onder de grijze vegen
van meester lucht.

Hoe ik nooit verleer,
de traagheid van bonte
melkmeisjes, de steken
van de sloot,
borduurwerk
op een godverlaten vlakte
waar mist wist voor een
klare dag.

Wat ik overhoud is taal
met de betekenis van
brood,
goud belegd.

De werkelijkheid is groot,
zelfs in herinneren.

©  Margreet Schouwenaar

From grass and grazing
to Dutch cheese,
is written on my land
below the sweeping grey
of master sky.

How I won’t forget
the slow movements of
multicolored milk-girls,
the bending of the ditch,
stitches on Godforsaken plains
where fog erases to clarify the day.

All what remains is language
with as significance our bread
layered with gold.

Reality is great,
even in recalling.

vertaling Liselotte Demmers