Alkmaars dichtersgilde

Geschreven voor de Alkmaarse kaasmarkt, juni 2013

KAAS

Hollands kind
schreef in de eerste klas
al KAAS.
In zijn tas
rond of plat
het dagelijks brood.

Dat geel gebak
in trommel, zak
zacht of hard
stilde zijn honger
plak na plak.

Hollands kind
de les geleerd
je mond laat
zinnen lopen
open, dicht open
in koeienletters:
Kaas, Kaas, Kaas.

©Thea Houtenbos


CHEESE

Every Dutch kid
learns how to spell
CHEESE
when in first grade.

For lunch at school
the yellow daily treat,
tender or firm
in a tin box
to satisfy the hunger
slice after slice.
 
Dutch kid,
your lesson learned
your mouth starting
to form fluent phrases

vertaling Liselotte Demmers